Chapter 8 Translating from one culture to another Chapter 8 Applying the Biblical Message, Virkler's Hermeneutics pg 207

• Suggested Steps for Translating Commands from one culture to another

• 1 Discern as accurately as possible the principle behind the given behavioral command.
• 2 Discern whether the principle is timeless or time-bound (transcultural or culture-bound) Generally God's principles are for all time and all cultures. Guard your exceptions with good reason.
• 3 If a principle is transcultural, study the nature of its behavioral application within the new culture. Avoid anachronistic oddity! Do not greet each other with a holy kiss, even though it is commanded.
• 4. If the behavioral expression of a principle should be changed, suggest a cultural equivalent that would adequately express the original principle.
• 5. If after study the nature of the biblical principle and its attendant command remain in question, apply the biblical precept of humility. (Good rule, but last resort.)